Après avoir rendu compte le 20 octobre 2006 d’une rumeur sous le titre Désinformation israélienne dans le dossier libanais, nous faisons un point de situation sur cette affaire qui semble pour l’instant au point mort.
En scannant la presse internationale, on ne trouve que 10 supports qui reprennent l’information diffusée par le site debka.com. Les articles ont été publiés entre le 17 et les 24 octobre : 6 articles italiens sur la période 17-21 octobre et 4 articles anglophones sur la période entre le 18 et 24 octobre, dont un dans le Jerusalem Post paru le 20 octobre.
L'agence italienne ANSA diffuse l'information sur la vente des Aster-15
au Liban le 17 octobre en précisant qu’elle tire cette information du
site debka.com alors que le site en question ne diffuse l'info que le
22 octobre comme la date l'indique sur leur dépêche.
Concernant la presse anglophone, une longue synthèse sur le conflit
libanais d’Asher Abrams publiée le 18 octobre par Newstex (agence
d’information sur Internet) reprend mot pour mot l’information diffusée
par Dekka.
Le 23 octobre, un article du BBC Monitoring International Reports,
rédigé à partir d’un article figurant sur le site internet de Il
Sole-24 Ore, publie le démenti d’une source italienne sur l’affaire
Debka. Cette source proche du gouvernement reconnait tout de même une
demande d’aide dans l’achat d’armes que le gouvernement libanais a
exprimée à l’Italie, à la France et à l’Allemagne.
Enfin, le 24 octobre dernier, l’Aerospace Daily & Defense Report publie le démenti de MDBA sur l’affaire.
Néanmoins, l’article le plus surprenant provient du Jerusalem Post du
20 octobre utilisant l’information du site Debka sans conditionnel.
L’article est une tribune de Caroline B. Glick dont voici un extrait :
« Au Liban, la France et l’Italie prévoient de vendre leur dernier
système anti-aérien Aster 15. La négociation, au même moment de
l’annonce de la France concernant l’emploi de la force par ses troupes
dans la FINUL contre l’aviation israélienne dans le ciel libanais,
montre clairement que les forces de la FINUL protègent le Hezbollah
d’Israël plutôt que de travailler au démantèlement de l’armée illégale
et terroriste d’Iran ».
La résonance de cette rumeur sur Internet1est limitée mais
significative dans le pointage géographique des internautes qui
s’expriment sur le sujet. Sur Google, il y a 145 résultats probants sur
un total de 586 et sur Blogsearch, il y a 32 blogs sur un total de 44
(pages désactivées, doublons, etc). Les sites qui reprennent
l’information sont situés en France, en Italie, en Israël et aux
Etats-Unis.
Pièce complémentaire de ce puzzzle, le journal italien Il Sole-24 Ore
du 21 octobre assimile le site debka.com à une « vitrine du Mossad ».
Pour info : traduction française de la rumeur mise en ligne sur le site de Debka com.
Fichier DEBKA Exclusif : l’Italie va vendre au Liban des missiles
sophistiqués sol-air Aster 15 afin de stopper la surveillance aérienne
israélienne des manœuvres hostiles.
« 22 octobre 2006, 22h03
L’aviation israélienne surveille les mouvements illégaux du Hezbollah
et la contrebande d’armes, en l’absence de toute action préventive de
l’armée libanaise et de la FINUL pour mettre en œuvre la résolution
1701 des Nations Unies. Selon les sources à Rome de DEBKA, le premier
ministre Romano Prodi a donné des directives à son ministre de la
défense pour négocier avec le gouvernement de Fouad Signora la vente
rapide d’une batterie Aster 15, le seul missile sol-air occidental avec
un système actif de guidage capable de correction de dernière minute au
moment de l’interception. Etant un produit franco-italien, la vente a
aussi nécessité, et obtenu, l’approbation du président français Jacques
Chirac. Nos sources rapportent que le Aster 15 sera accompagné
d’instructeurs italiens pour apprendre aux troupes libanaises à s’en
servir. Puisque 50 % de ces officiers sont des chiites loyaux au
Hezbollah ou à Amal (détachements libanais de résistance, milices
chiites proches de Téhéran, NDT), les terroristes chiites attendent
avec impatience d’avoir accès pour la première fois à ce qui se fait de
mieux dans la technologie occidentale concernant les missiles
antiaériens. Le 13 octobre, le commandant des forces armées libanaise
(chief of staff), le Général Michel Suleiman informait ses officiers
postés sur la frontière libano-israélienne des « infatigables efforts »
(en guillemets dans le texte, NDT) du gouvernement libanais pour
obtenir des missiles antiaériens afin de frapper l’aviation de
surveillance israélienne. Il a ajouté que très bientôt, le Liban aurait
des fusées anti chars de longue portée pour empêcher les tanks
israélien de traverser encore la frontière. Les commandants du
contingent français de la FINUL ont menacé de faire feu sur les avions
de guerre israéliens dans le ciel libanais, selon le ministre israélien
de la défense, Amir Peretz, dans une discussion avec un panel de
députés de la Knesset, lundi 16 octobre. Israël s’est abstenu jusqu’ici
de protester contre Rome au sujet de la vente des Aster 15, tout comme
à Washington, au Conseil de Sécurité des Nations Unies ou à la FINUL
concernant les manœuvres illégales du Hezbollah ou la contrebande
d’armes. Le missile Aster 15 est fabriqué par Aérospatiale et
Thomson-CSF, le système de guidage par Alenia/finmeccanica. Lancé
depuis la mer ou le sol terrestre, il est conçu pour frapper les «
cibles en mouvement » (en guillemets dans le texte, NDT) : avion,
hélicoptère, drone ou missile. Avec une ogive de 3,2 kilos d’explosifs,
le missile a une portée de 30 kilomètres et une vitesse de 3 600 km/h.
Les deux étages de l’Aster 15 sont un solide propulseur et une flèche
(en guillemets dans le texte, NDT) équipée d’une tête chercheuse, un
moteur d’appoint, un fusible réagissant à proximité de la cible et
déclenchant une ogive à fragmentation (termes techniques militaires
difficile à traduire, NDT). Plus significatif, le projectile
franco-italien est le seul missile sol-air occidental avec un système
actif de guidage capable de correction de dernière minute au moment de
l’interception. Dans les mains de l’armée libanaise (et de sa
composante, le Hezbollah), l’Aster 15 va directement compromettre la
surveillance aérienne israélienne du Hezbollah et d’autres mouvements
hostiles au Liban. Les sources politiques de DEBKA notent une nouvelle
fois la dissimulation par le gouvernement Olmert d’une menace
imminente, son aveuglement devant l’impuissance de la FINUL et son
échec à soulever un tollé concernant la livraison imminente des
missiles à Beyrouth. Les leaders d’Israël sont fortement motivés par
leur besoin de s’accrocher à la vantardise vide des gains militaires de
la guerre du Liban et de présenter le déploiement de la force
internationale dans le sud du Liban comme un triomphe diplomatique. Par
contraste, les équipes d’investigations concernant les performances du
déploiement des troupes pendant la guerre viennent chaque jour avec les
preuves de mauvais management. Les causes concernant l’attaque du
navire israélien, touché par un missile de croisière anti-navire
iranien C-208 le 14 juillet, causant la mort de 4 marins, étaient
mentionnées dans le dernier rapport. Les marins ont omis d’activer le
système de défense du navire composé de 4 missiles, notamment les
missiles anti-missiles Barak. Le bateau a navigué dangereusement près
de la côte vers Beyrouth avec aucun des 80 officiers et équipage aux
postes de surveillance ou d’attaques. Le panel conclu qu’il n’y avait
rien pour stopper le Hezbollah coulant la frégate avec un bateau chargé
d’explosifs. »
En scannant la presse internationale, on ne trouve que 10 supports qui reprennent l’information diffusée par le site debka.com. Les articles ont été publiés entre le 17 et les 24 octobre : 6 articles italiens sur la période 17-21 octobre et 4 articles anglophones sur la période entre le 18 et 24 octobre, dont un dans le Jerusalem Post paru le 20 octobre.
L'agence italienne ANSA diffuse l'information sur la vente des Aster-15
au Liban le 17 octobre en précisant qu’elle tire cette information du
site debka.com alors que le site en question ne diffuse l'info que le
22 octobre comme la date l'indique sur leur dépêche.
Concernant la presse anglophone, une longue synthèse sur le conflit
libanais d’Asher Abrams publiée le 18 octobre par Newstex (agence
d’information sur Internet) reprend mot pour mot l’information diffusée
par Dekka.
Le 23 octobre, un article du BBC Monitoring International Reports,
rédigé à partir d’un article figurant sur le site internet de Il
Sole-24 Ore, publie le démenti d’une source italienne sur l’affaire
Debka. Cette source proche du gouvernement reconnait tout de même une
demande d’aide dans l’achat d’armes que le gouvernement libanais a
exprimée à l’Italie, à la France et à l’Allemagne.
Enfin, le 24 octobre dernier, l’Aerospace Daily & Defense Report publie le démenti de MDBA sur l’affaire.
Néanmoins, l’article le plus surprenant provient du Jerusalem Post du
20 octobre utilisant l’information du site Debka sans conditionnel.
L’article est une tribune de Caroline B. Glick dont voici un extrait :
« Au Liban, la France et l’Italie prévoient de vendre leur dernier
système anti-aérien Aster 15. La négociation, au même moment de
l’annonce de la France concernant l’emploi de la force par ses troupes
dans la FINUL contre l’aviation israélienne dans le ciel libanais,
montre clairement que les forces de la FINUL protègent le Hezbollah
d’Israël plutôt que de travailler au démantèlement de l’armée illégale
et terroriste d’Iran ».
La résonance de cette rumeur sur Internet1est limitée mais
significative dans le pointage géographique des internautes qui
s’expriment sur le sujet. Sur Google, il y a 145 résultats probants sur
un total de 586 et sur Blogsearch, il y a 32 blogs sur un total de 44
(pages désactivées, doublons, etc). Les sites qui reprennent
l’information sont situés en France, en Italie, en Israël et aux
Etats-Unis.
Pièce complémentaire de ce puzzzle, le journal italien Il Sole-24 Ore
du 21 octobre assimile le site debka.com à une « vitrine du Mossad ».
Pour info : traduction française de la rumeur mise en ligne sur le site de Debka com.
Fichier DEBKA Exclusif : l’Italie va vendre au Liban des missiles
sophistiqués sol-air Aster 15 afin de stopper la surveillance aérienne
israélienne des manœuvres hostiles.
« 22 octobre 2006, 22h03
L’aviation israélienne surveille les mouvements illégaux du Hezbollah
et la contrebande d’armes, en l’absence de toute action préventive de
l’armée libanaise et de la FINUL pour mettre en œuvre la résolution
1701 des Nations Unies. Selon les sources à Rome de DEBKA, le premier
ministre Romano Prodi a donné des directives à son ministre de la
défense pour négocier avec le gouvernement de Fouad Signora la vente
rapide d’une batterie Aster 15, le seul missile sol-air occidental avec
un système actif de guidage capable de correction de dernière minute au
moment de l’interception. Etant un produit franco-italien, la vente a
aussi nécessité, et obtenu, l’approbation du président français Jacques
Chirac. Nos sources rapportent que le Aster 15 sera accompagné
d’instructeurs italiens pour apprendre aux troupes libanaises à s’en
servir. Puisque 50 % de ces officiers sont des chiites loyaux au
Hezbollah ou à Amal (détachements libanais de résistance, milices
chiites proches de Téhéran, NDT), les terroristes chiites attendent
avec impatience d’avoir accès pour la première fois à ce qui se fait de
mieux dans la technologie occidentale concernant les missiles
antiaériens. Le 13 octobre, le commandant des forces armées libanaise
(chief of staff), le Général Michel Suleiman informait ses officiers
postés sur la frontière libano-israélienne des « infatigables efforts »
(en guillemets dans le texte, NDT) du gouvernement libanais pour
obtenir des missiles antiaériens afin de frapper l’aviation de
surveillance israélienne. Il a ajouté que très bientôt, le Liban aurait
des fusées anti chars de longue portée pour empêcher les tanks
israélien de traverser encore la frontière. Les commandants du
contingent français de la FINUL ont menacé de faire feu sur les avions
de guerre israéliens dans le ciel libanais, selon le ministre israélien
de la défense, Amir Peretz, dans une discussion avec un panel de
députés de la Knesset, lundi 16 octobre. Israël s’est abstenu jusqu’ici
de protester contre Rome au sujet de la vente des Aster 15, tout comme
à Washington, au Conseil de Sécurité des Nations Unies ou à la FINUL
concernant les manœuvres illégales du Hezbollah ou la contrebande
d’armes. Le missile Aster 15 est fabriqué par Aérospatiale et
Thomson-CSF, le système de guidage par Alenia/finmeccanica. Lancé
depuis la mer ou le sol terrestre, il est conçu pour frapper les «
cibles en mouvement » (en guillemets dans le texte, NDT) : avion,
hélicoptère, drone ou missile. Avec une ogive de 3,2 kilos d’explosifs,
le missile a une portée de 30 kilomètres et une vitesse de 3 600 km/h.
Les deux étages de l’Aster 15 sont un solide propulseur et une flèche
(en guillemets dans le texte, NDT) équipée d’une tête chercheuse, un
moteur d’appoint, un fusible réagissant à proximité de la cible et
déclenchant une ogive à fragmentation (termes techniques militaires
difficile à traduire, NDT). Plus significatif, le projectile
franco-italien est le seul missile sol-air occidental avec un système
actif de guidage capable de correction de dernière minute au moment de
l’interception. Dans les mains de l’armée libanaise (et de sa
composante, le Hezbollah), l’Aster 15 va directement compromettre la
surveillance aérienne israélienne du Hezbollah et d’autres mouvements
hostiles au Liban. Les sources politiques de DEBKA notent une nouvelle
fois la dissimulation par le gouvernement Olmert d’une menace
imminente, son aveuglement devant l’impuissance de la FINUL et son
échec à soulever un tollé concernant la livraison imminente des
missiles à Beyrouth. Les leaders d’Israël sont fortement motivés par
leur besoin de s’accrocher à la vantardise vide des gains militaires de
la guerre du Liban et de présenter le déploiement de la force
internationale dans le sud du Liban comme un triomphe diplomatique. Par
contraste, les équipes d’investigations concernant les performances du
déploiement des troupes pendant la guerre viennent chaque jour avec les
preuves de mauvais management. Les causes concernant l’attaque du
navire israélien, touché par un missile de croisière anti-navire
iranien C-208 le 14 juillet, causant la mort de 4 marins, étaient
mentionnées dans le dernier rapport. Les marins ont omis d’activer le
système de défense du navire composé de 4 missiles, notamment les
missiles anti-missiles Barak. Le bateau a navigué dangereusement près
de la côte vers Beyrouth avec aucun des 80 officiers et équipage aux
postes de surveillance ou d’attaques. Le panel conclu qu’il n’y avait
rien pour stopper le Hezbollah coulant la frégate avec un bateau chargé
d’explosifs. »