L’interview de Christian Harbulot dans « Le Parisien » continue à être remarqué dans la presse allemande. C’est maintenant le grand quotidien financier « Frankfurter Allgemeine Zeitung » qui a décidé de s’intéresser à l’affaire dans un article publié le 12 décembre 2005 et intitulé « Kaufen und kopieren : Wie China mit Airbus spielt ». Traduction : Acheter et copier : comment la Chine joue avec Airbus ».
Le passage suivant tiré du quotidien allemand montre comment les dirigeants de l’avionneur européen se justifient à propos du récent contrat signé avec la Chine :
Bei Airbus und dessen Mehrheitsaktionär EADS wehrt man sich gegen den Vorwurf der Blindheit. "Wir müssen sicherstellen, daß wir die Herren über die neueste Technologie bleiben", warnt Humbert. "Wir gehen nicht unerfahren oder naiv an die Sache. Das Projekt kommt nur in Frage, wenn wir die Mehrheit daran halten", versichert Thomas Enders, Kovorstandschef der EADS. Enders' französischer Kollege Noel Forgeard, selbst lange und erfolgreich Vorstandsvorsitzender von Airbus, warnt vor Panikmache: "Nur weil die Chinesen wissen, wie man Lego-Steine zusammensteckt, verfügen sie noch lange nicht über die Technik, ein Flugzeug zu bauen."
Traduction:
Chez Airbus et son actionnaire majoritaire EADS, on s'oppose au reproche d’être aveugle. "Nous devons garantir que nous restons les maîtres sur la technologie la plus récente", avertit Humbert. "Nous n’allons pas de manière inexpérimenté ou naïve vers la chose. Le projet n'entre en ligne de compte que si nous tenons la majorité ", assure Thomas Enders, co-président exécutif d’EADS. Le collègue français d’Enders, Noël Forgeard, qui a été lui-même longtemps et avec succès président du comité de direction d’Airbus, met en garde contre la panique: "Les Chinois savent comment on assemble des pièces de LEGO, ils ne disposent pas encore de la technique de construire un avion."
Entre-temps, pas moins de 57 médias différents ont repris des éléments du discours de Christian Harbulot. Cette résonance n’est pas habituelle.
Voici le récapitulatif des médias allemands qui ont fait état de l’interview du Parisien :
Les chaînes de télévision:
• N24: http://www.n24.de/wirtschaft/wirtschaftspolitik/index.php/n2005120611302900002
• RTL
Les journaux imprimés:
• Frankfurter Allgemeine Zeitung: http://www.faz.net/s/RubD16E1F55D21144C4AE3F9DDF52B6E1D9/Doc~E3C0778F48B3644B3842ECB94373B0E01~ATpl~Ecommon~Scontent.html
• Die ZEIT: http://www.zeit.de/online/2005/49/airbus_china
• Basler Zeitung: http://www.baz.ch/news/index.cfm?ObjectID=FF2D3B48-60CF-2062-F4DC059A3BFCD8C2
• Pforzheimer Zeitung: http://www.pz-news.de/wirtschaft/75819/
• Spiegel Online: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,388796,00.html
• Focus Online: http://focus.msn.de/hps/fol/newsausgabe/newsausgabe.htm?id=22254
• Manager Magazin: http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,388787,00.html
• Handelsblatt: http://www.handelsblatt.com/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/GoArt!200012,200038,1000584/SH/0/depot/0/
• Merkur Online: http://www.merkur-online.de/nachrichten/wirtschaft/aktuell/art279,459838.html?fCMS=73f74249fd81fb5b13be09b6a0f93276
• Die Welt: http://www.welt.de/data/2005/12/07/814092.html
• sueddeutsche.de: http://finanzen.sueddeutsche.de/nws.php?nws_id=1000459902&cmp_id=1000017805&ntp_id=362,383,385
• Mitteldeutsche Zeitung: http://www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atype=ksArtikel&aid=1133631815939&openMenu=1013016724684&calledPageId=1013016724684&listid=1018881578399
• derStandard: http://derstandard.at/?url=/?id=2266628
• Wiener Zeitung: http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3924&Alias=wzo&cob=210090¤tpage=0
• Basler Zeitung: http://www.baz.ch
• Saarbrücker Zeitung: http://www.sol.de
• Donaukurier: http://www.donaukurier.de/art,1262542.html?fCMS=fe1260edc59ad01920f7d4bfa5d813ce
• Aichacher Nachrichten: http://www.aichacher-nachrichten.de
• Harburger: http://www.han-online.de
• Augsburger Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de
• Lübecker Nachrichten: http://www.ln-online.de
• Schwabmünchner Allgemeine: http://www.schwabmuenchner-allgemeine.de
• Neu-Ulmer Zeitung: http://www.nuz.de
• Passauer Neue Presse: http://www.pnp.de
• Märkische Allgemeine: http://www.maerkischeallgemeine.de
• Neue OZ Online: http://www.neue-oz.de
• Schwäbische Zeitung: http://www.szon.de/news/wirtschaft/nachrichtenueberblick/200512060767.html
• Hamburger Morgenpost: http://www.mopo.de/2005/20051206/deutschland-welt/wirtschaft/airbus_fertigung_in_china_stoesst_in_frankreich_auf_kritik.html
• Aachener Zeitung: http://www.aachener-zeitung.de
• Reutlinger General-Anzeiger: http://www.gea.de/detail/517269
• Oberbayerisches Volksblatt: http://www.ovb-online.de/news/wirtschaft/nachrichten/art5817,628702.html?fCMS=9df6c327403f331cdd2ba2560b52148b
• Nürtinger Zeitung: http://www.ntz.de
• Leipziger Volkszeitung: http://www.lvz-online.de/business/drw.html?p=4703_157004.html
• Volksstimme: http://www.volksstimme.de/news/wirtschaft/show_fullarticle.asp?AID=779885&Region=Wirtschaft%20und%20B%C3%B6rse&Template=FullArticle_kurz&Column=
• Lausitzer Rundschau: http://www.lr-online.de/nachrichten/wirtschaft/ecotopnews/art722,1102779.html?fCMS=220cd25a2d924698e7c0753190fbd45b
• Wertheimer Zeitung: http://www.main-netz.de
• Thüringer Allgemeine: http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Iserlohner Kreisanzeiger: http://www.ikz-online.de
• Main Taunus Kurier: http://www.main-rheiner.de/dpa/artikel.php3?id=345480
• Ostthüringer Zeitung: http://www.otz.de/otz/otz.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Thüringische Landeszeitung: http://www.tlz.de
• Offenbach Post: http://www.op-online.de/index_232_313938313031.htm
• Westfalenpost: http://www.westfalenpost.de/wp/wp.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Fränkischer Tag: http://www.fraenkischer-tag.de/nachrichten/index.php?newsID=198491&Seite=Lokales&SeiteSub=Titelseite&LinkSeite=Nachrichten&LinkSeiteSub=Wirtschaft
• Westdeutsche Allgemeine: http://www.waz.de
• Oberhessische Presse: http://www.op-marburg.de/op/home.news/article.dpa.jsp?id=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.xml
• Krefelder Zeitung: http://www.wz-newsline.de
Les radios:
• Deutsche Welle: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1806195,00.html
Les médias virtuels:
• FinanzNachrichten.de: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-12/artikel-5704792.asp
• Europolitan: http://www.europolitan.de/cms/?tid=3&aid=1123
• Netecho : http://www.netecho.info/schlagzeilen/rubrik.asp?a=%7BFFDFF438-1EB0-4758-ADE3-EA810A4AA942%7D
• news.de: http://www.news.de
• GMX: http://www.gmx.net/de/themen/finanzen/wirtschaft/unternehmen/1638142.html
• WEB.de: httphttp://portale.web.de/Finanzen/msg/6020321/
• freenet.de: http://www.freenet.de/freenet/nachrichten/wirtschaft/200512/200512_9e09c1ae7822086cad33bf117c1b3d2d.html
Le passage suivant tiré du quotidien allemand montre comment les dirigeants de l’avionneur européen se justifient à propos du récent contrat signé avec la Chine :
Bei Airbus und dessen Mehrheitsaktionär EADS wehrt man sich gegen den Vorwurf der Blindheit. "Wir müssen sicherstellen, daß wir die Herren über die neueste Technologie bleiben", warnt Humbert. "Wir gehen nicht unerfahren oder naiv an die Sache. Das Projekt kommt nur in Frage, wenn wir die Mehrheit daran halten", versichert Thomas Enders, Kovorstandschef der EADS. Enders' französischer Kollege Noel Forgeard, selbst lange und erfolgreich Vorstandsvorsitzender von Airbus, warnt vor Panikmache: "Nur weil die Chinesen wissen, wie man Lego-Steine zusammensteckt, verfügen sie noch lange nicht über die Technik, ein Flugzeug zu bauen."
Traduction:
Chez Airbus et son actionnaire majoritaire EADS, on s'oppose au reproche d’être aveugle. "Nous devons garantir que nous restons les maîtres sur la technologie la plus récente", avertit Humbert. "Nous n’allons pas de manière inexpérimenté ou naïve vers la chose. Le projet n'entre en ligne de compte que si nous tenons la majorité ", assure Thomas Enders, co-président exécutif d’EADS. Le collègue français d’Enders, Noël Forgeard, qui a été lui-même longtemps et avec succès président du comité de direction d’Airbus, met en garde contre la panique: "Les Chinois savent comment on assemble des pièces de LEGO, ils ne disposent pas encore de la technique de construire un avion."
Entre-temps, pas moins de 57 médias différents ont repris des éléments du discours de Christian Harbulot. Cette résonance n’est pas habituelle.
Voici le récapitulatif des médias allemands qui ont fait état de l’interview du Parisien :
Les chaînes de télévision:
• N24: http://www.n24.de/wirtschaft/wirtschaftspolitik/index.php/n2005120611302900002
• RTL
Les journaux imprimés:
• Frankfurter Allgemeine Zeitung: http://www.faz.net/s/RubD16E1F55D21144C4AE3F9DDF52B6E1D9/Doc~E3C0778F48B3644B3842ECB94373B0E01~ATpl~Ecommon~Scontent.html
• Die ZEIT: http://www.zeit.de/online/2005/49/airbus_china
• Basler Zeitung: http://www.baz.ch/news/index.cfm?ObjectID=FF2D3B48-60CF-2062-F4DC059A3BFCD8C2
• Pforzheimer Zeitung: http://www.pz-news.de/wirtschaft/75819/
• Spiegel Online: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,388796,00.html
• Focus Online: http://focus.msn.de/hps/fol/newsausgabe/newsausgabe.htm?id=22254
• Manager Magazin: http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,388787,00.html
• Handelsblatt: http://www.handelsblatt.com/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/GoArt!200012,200038,1000584/SH/0/depot/0/
• Merkur Online: http://www.merkur-online.de/nachrichten/wirtschaft/aktuell/art279,459838.html?fCMS=73f74249fd81fb5b13be09b6a0f93276
• Die Welt: http://www.welt.de/data/2005/12/07/814092.html
• sueddeutsche.de: http://finanzen.sueddeutsche.de/nws.php?nws_id=1000459902&cmp_id=1000017805&ntp_id=362,383,385
• Mitteldeutsche Zeitung: http://www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atype=ksArtikel&aid=1133631815939&openMenu=1013016724684&calledPageId=1013016724684&listid=1018881578399
• derStandard: http://derstandard.at/?url=/?id=2266628
• Wiener Zeitung: http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3924&Alias=wzo&cob=210090¤tpage=0
• Basler Zeitung: http://www.baz.ch
• Saarbrücker Zeitung: http://www.sol.de
• Donaukurier: http://www.donaukurier.de/art,1262542.html?fCMS=fe1260edc59ad01920f7d4bfa5d813ce
• Aichacher Nachrichten: http://www.aichacher-nachrichten.de
• Harburger: http://www.han-online.de
• Augsburger Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de
• Lübecker Nachrichten: http://www.ln-online.de
• Schwabmünchner Allgemeine: http://www.schwabmuenchner-allgemeine.de
• Neu-Ulmer Zeitung: http://www.nuz.de
• Passauer Neue Presse: http://www.pnp.de
• Märkische Allgemeine: http://www.maerkischeallgemeine.de
• Neue OZ Online: http://www.neue-oz.de
• Schwäbische Zeitung: http://www.szon.de/news/wirtschaft/nachrichtenueberblick/200512060767.html
• Hamburger Morgenpost: http://www.mopo.de/2005/20051206/deutschland-welt/wirtschaft/airbus_fertigung_in_china_stoesst_in_frankreich_auf_kritik.html
• Aachener Zeitung: http://www.aachener-zeitung.de
• Reutlinger General-Anzeiger: http://www.gea.de/detail/517269
• Oberbayerisches Volksblatt: http://www.ovb-online.de/news/wirtschaft/nachrichten/art5817,628702.html?fCMS=9df6c327403f331cdd2ba2560b52148b
• Nürtinger Zeitung: http://www.ntz.de
• Leipziger Volkszeitung: http://www.lvz-online.de/business/drw.html?p=4703_157004.html
• Volksstimme: http://www.volksstimme.de/news/wirtschaft/show_fullarticle.asp?AID=779885&Region=Wirtschaft%20und%20B%C3%B6rse&Template=FullArticle_kurz&Column=
• Lausitzer Rundschau: http://www.lr-online.de/nachrichten/wirtschaft/ecotopnews/art722,1102779.html?fCMS=220cd25a2d924698e7c0753190fbd45b
• Wertheimer Zeitung: http://www.main-netz.de
• Thüringer Allgemeine: http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Iserlohner Kreisanzeiger: http://www.ikz-online.de
• Main Taunus Kurier: http://www.main-rheiner.de/dpa/artikel.php3?id=345480
• Ostthüringer Zeitung: http://www.otz.de/otz/otz.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Thüringische Landeszeitung: http://www.tlz.de
• Offenbach Post: http://www.op-online.de/index_232_313938313031.htm
• Westfalenpost: http://www.westfalenpost.de/wp/wp.wirtschaft.volltext.php?zulieferer=dpa&redaktion=bdt&dateiname=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.nitf&kategorie=&catchline=%2Fwirtschaft%2F&other=&dbserver=1
• Fränkischer Tag: http://www.fraenkischer-tag.de/nachrichten/index.php?newsID=198491&Seite=Lokales&SeiteSub=Titelseite&LinkSeite=Nachrichten&LinkSeiteSub=Wirtschaft
• Westdeutsche Allgemeine: http://www.waz.de
• Oberhessische Presse: http://www.op-marburg.de/op/home.news/article.dpa.jsp?id=iptc-bdt-20051206-105-dpa_10421604.xml
• Krefelder Zeitung: http://www.wz-newsline.de
Les radios:
• Deutsche Welle: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1806195,00.html
Les médias virtuels:
• FinanzNachrichten.de: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-12/artikel-5704792.asp
• Europolitan: http://www.europolitan.de/cms/?tid=3&aid=1123
• Netecho : http://www.netecho.info/schlagzeilen/rubrik.asp?a=%7BFFDFF438-1EB0-4758-ADE3-EA810A4AA942%7D
• news.de: http://www.news.de
• GMX: http://www.gmx.net/de/themen/finanzen/wirtschaft/unternehmen/1638142.html
• WEB.de: httphttp://portale.web.de/Finanzen/msg/6020321/
• freenet.de: http://www.freenet.de/freenet/nachrichten/wirtschaft/200512/200512_9e09c1ae7822086cad33bf117c1b3d2d.html